YOU SAID:

For all the happiness you wish on someone, someone else gets cursed with equal misery.

INTO JAPANESE

あなたが誰かに願っているすべての幸福のために、誰かが平等な悲惨さで呪われます。

BACK INTO ENGLISH

For all the happiness you desire for someone, someone is cursed with equal misery.

INTO JAPANESE

あなたが誰かのために望んでいるすべての幸福のために、誰かが平等な悲惨さで呪われています。

BACK INTO ENGLISH

Because of all the happiness you want for someone, someone is cursed with equal misery.

INTO JAPANESE

あなたが誰かのために欲しいすべての幸福のために、誰かが平等な悲惨さで呪われています。

BACK INTO ENGLISH

For every happiness you want for someone, someone is cursed with equal misery.

INTO JAPANESE

あなたが誰かに欲しいすべての幸福のために、誰かが平等な悲惨さで呪われています。

BACK INTO ENGLISH

For every happiness that you want someone, someone is cursed with equal misery.

INTO JAPANESE

あなたが誰かを欲するすべての幸福のために、誰かが平等な悲惨さで呪われている。

BACK INTO ENGLISH

Someone is cursed with equal misery due to all the happiness that you want someone.

INTO JAPANESE

誰かが欲しい幸福のために、誰かが平等な惨さで呪われている。

BACK INTO ENGLISH

Someone is being cursed with equal calamity for the happiness that someone wants.

INTO JAPANESE

誰かが望む幸福のために誰かが同じ災害で呪われている。

BACK INTO ENGLISH

Someone is being cursed with the same disaster due to the happiness someone wants.

INTO JAPANESE

誰かが望む幸福のために、同じ災害で誰かが呪われている。

BACK INTO ENGLISH

Someone is being cursed with the same disaster due to the happiness someone wants.