YOU SAID:

For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect.

INTO JAPANESE

すべてのとんでもない帽子と空虚な顔のために、私たちの訪問者の単純な信仰に高貴な何かがあり、それは私たちの尊敬を強要しました。

BACK INTO ENGLISH

For all the ridiculous hats and empty faces, there was something noble in the simple faith of our visitors, which forced our respect.

INTO JAPANESE

すべてのばかげた帽子と空の顔のために、私たちの訪問者の単純な信仰に高貴な何かがあり、それは私たちの尊敬を余儀なくされました。

BACK INTO ENGLISH

For all the ridiculous hats and empty faces, there was something noble in the simple faith of our visitors, which forced us to respect.

INTO JAPANESE

すべてのばかげた帽子と空の顔のために、私たちの訪問者の単純な信仰に高貴な何かがあり、それは私たちを尊重することを余儀なくさせました。

BACK INTO ENGLISH

For all the ridiculous hats and empty faces, there was something noble in the simple faith of our visitors, which forced us to respect.