YOU SAID:

For in the stillness of this moment, he discovered a resolve, a determination to forge onward, to transcend the vicissitudes of fate and carve his path through the treacherous landscape of existence.

INTO JAPANESE

というのは、この瞬間の静寂の中に、彼は決意、前に進み、運命の変遷を超越し、存在の危険な地形を切り開いて自分の道を切り開こうとする決意を発見したからだ。

BACK INTO ENGLISH

For in the stillness of this moment he found determination, a resolve to press forward, to transcend the vicissitudes of fate, to carve his own path through the treacherous terrain of existence.

INTO JAPANESE

というのは、この瞬間の静寂の中に、彼は決意を、前進し、運命の変遷を超越し、存在の危険な地形の中で自分自身の道を切り開く決意を見出したからである。

BACK INTO ENGLISH

For in the stillness of this moment he found determination, a determination to go forward, to transcend the vicissitudes of fate, to carve his own way in the perilous terrain of existence.

INTO JAPANESE

というのは、この瞬間の静寂の中に、彼は決意を見出したからである。前進し、運命の変遷を超越し、存在の危険な領域で自らの道を切り開こうとする決意を。

BACK INTO ENGLISH

For in the silence of the moment he found the determination to go forward, to rise above the vicissitudes of fate, to make his own way in the perilous realm of existence.

INTO JAPANESE

というのは、その瞬間の静寂の中に、彼は前進し、運命の変遷を乗り越え、存在の危険な領域で自分自身の道を切り開く決意を見出したからである。

BACK INTO ENGLISH

For in the stillness of that moment he found the determination to press forward, to weather the vicissitudes of fate, and to forge his own way in the perilous realm of existence.

INTO JAPANESE

その瞬間の静寂の中に、彼は前進し、運命の変遷を乗り越え、危険な存在の領域で自分自身の道を切り開こうという決意を見出したのです。

BACK INTO ENGLISH

In the stillness of that moment he found the determination to press on, to weather the vicissitudes of fate, and to carve his own path in the perilous realm of existence.

INTO JAPANESE

その瞬間の静寂の中で、彼は前進し、運命の変遷を乗り越え、危険な存在の領域で自分自身の道を切り開く決意を見出した。

BACK INTO ENGLISH

In the stillness of that moment he found the determination to press on, to weather the vicissitudes of fate, and to carve his own path in the perilous realm of existence.