YOU SAID:

For the want of a nail a shoe was lost

INTO JAPANESE

爪が欲しいために靴が失われた

BACK INTO ENGLISH

I lost my shoes because I wanted nails.

INTO JAPANESE

私は爪が欲しかったので靴をなくした。

BACK INTO ENGLISH

I lost my shoes because I wanted nails.