YOU SAID:

Freeman and slave, patrician and plebeian, lord and serf, guildmaster and journeyman, in a word, oppressor and oppressed, stood in constant opposition to one another, carried on an uninterrupted, now hidden, now open fight, that each time ended, either in the revolutionary reconstitution of society at large, or in the common ruin of the contending classes.”

INTO JAPANESE

フリーマンと奴隷、貴族と民兵、領主と農奴、ギルドマスターと旅人、つまり抑圧者と抑圧者は、互いに絶え間なく反対に立っていた。社会全体の革命的再構成において、または対立する共通の破滅において

BACK INTO ENGLISH

Freeman and slave, aristocrat and militia, lord and farmer, guild master and traveler, oppressor and oppressor, stood against each other constantly. In a revolutionary reconstruction of society as a whole, or in a conflicting common ruin

INTO JAPANESE

フリーマンと奴隷、貴族と民兵、領主と農夫、ギルドのマスターと旅行者、抑圧者と抑圧者は、絶えずお互いに立ち向かいました。社会全体の革命的な再建、または対立する共通の廃in

BACK INTO ENGLISH

Freeman and slave, aristocrat and militia, lord and farmer, guild master and traveler, oppressor and oppressor constantly faced each other. Revolutionary reconstruction of the whole society, or common abolishment in conflict

INTO JAPANESE

フリーマンと奴隷、貴族と民兵、領主と農夫、ギルドのマスターと旅行者、抑圧者と抑圧者は常に向かい合っていました。社会全体の革命的な再建、または紛争における一般的な廃止

BACK INTO ENGLISH

Freeman and slave, nobility and militia, lord and farmer, guild master and traveler, oppressor and oppressor were always facing each other. Revolutionary reconstruction of society as a whole, or general abolition in conflict

INTO JAPANESE

フリーマンと奴隷、貴族と民兵、領主と農夫、ギルドのマスターと旅人、抑圧者と抑圧者は常に向かい合っていました。社会全体の革命的な再建、または紛争における一般的な廃止

BACK INTO ENGLISH

Freeman and slave, nobility and militia, lord and farmer, guild master and traveler, oppressor and oppressor were always facing each other. Revolutionary reconstruction of society as a whole, or general abolition in conflict