YOU SAID:

friends are loved uniquely, but also that they are loved for their particular qualities—which are not unique to the friend since they may well be qualities which others possess

INTO JAPANESE

友達はユニークに愛されているだけでなく、特定の資質で愛されていることもあります。これは、他の人が持っている資質である可能性があるため、友達に固有のものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Not only are friends uniquely loved, but they can also be loved for certain qualities. This is not unique to your friends, as it may be a quality that others have.

INTO JAPANESE

友達はユニークに愛されているだけでなく、特定の資質で愛されることもあります。それは他の人が持っている品質かもしれないので、これはあなたの友人に固有のものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Not only are friends loved uniquely, they can also be loved for certain qualities. This is not unique to your friends as it may be the quality that others have.

INTO JAPANESE

友達はユニークに愛されているだけでなく、特定の資質で愛されることもあります。それは他の人が持っている品質かもしれないので、これはあなたの友人に固有のものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Not only are friends loved uniquely, they can also be loved for certain qualities. This is not unique to your friends as it may be the quality that others have.