YOU SAID:

From sprinkler splashes to fireplace ashes I gave my blood sweat and Tears for this

INTO JAPANESE

スプリンクラーの水しぶきから暖炉の灰まで血の汗と涙を流した

BACK INTO ENGLISH

From the spray of the sprinklers to the ashes in the fireplace, blood sweat and tears

INTO JAPANESE

スプリンクラーの水しぶきから暖炉の灰まで、血の汗と涙

BACK INTO ENGLISH

Blood sweat and tears, from sprinkler spray to fireplace ash

INTO JAPANESE

スプリンクラーのスプレーから暖炉の灰まで、血の汗と涙

BACK INTO ENGLISH

From sprinkler spray to fireplace ash, blood sweat and tears

INTO JAPANESE

スプリンクラー スプレーから暖炉の灰、血の汗と涙まで

BACK INTO ENGLISH

From sprinkler spray to fireplace ash to blood sweat and tears

INTO JAPANESE

スプリンクラー スプレーから暖炉の灰、血の汗と涙まで

BACK INTO ENGLISH

From sprinkler spray to fireplace ash to blood sweat and tears