YOU SAID:

Gale and I divide our spoils, leaving two fish, a couple of loaves of good bread, greens, a quart of strawberries, salt, paraffin, and a bit of money for each.

INTO JAPANESE

ゲイルと私は戦利品を分け合い、それぞれに魚2匹、上等なパン数斤、野菜、イチゴ1クォート、塩、パラフィン、そして少額のお金を残しました。

BACK INTO ENGLISH

Gail and I shared our loot, each leaving with two fish, several loaves of fine bread, some vegetables, a quart of strawberries, salt, paraffin, and a little money.

INTO JAPANESE

ゲイルと私は戦利品を分け合い、それぞれが2匹の魚、数斤の上質なパン、野菜、1クォートのイチゴ、塩、パラフィン、そして少額のお金を持って帰りました。

BACK INTO ENGLISH

Gail and I shared the loot, each returning with two fish, a few loaves of fine bread, some vegetables, a quart of strawberries, salt, paraffin, and a little money.

INTO JAPANESE

ゲイルと私は戦利品を分け合い、それぞれが二匹の魚、数斤の上質なパン、野菜、一クォートのイチゴ、塩、パラフィン、そして少額のお金を持ち帰りました。

BACK INTO ENGLISH

Gail and I shared the spoils, each bringing home two fish, a few loaves of fine bread, some vegetables, a quart of strawberries, salt, paraffin, and a little money.

INTO JAPANESE

ゲイルと私は戦利品を分け合い、それぞれが魚2匹、上等なパン数斤、野菜数個、イチゴ1クォート、塩、パラフィン、そして少しのお金を持ち帰りました。

BACK INTO ENGLISH

Gail and I shared the loot, each bringing home two fish, a few loaves of fine bread, some vegetables, a quart of strawberries, salt, paraffin, and a little money.

INTO JAPANESE

ゲイルと私は戦利品を分け合い、それぞれが魚2匹、上等なパン数斤、野菜数個、イチゴ1クォート、塩、パラフィン、そして少額のお金を持ち帰りました。

BACK INTO ENGLISH

Gail and I shared the loot, each bringing home two fish, a few loaves of fine bread, some vegetables, a quart of strawberries, salt, paraffin, and a little money.