YOU SAID:

Generally speaking, it's not the weather I mind, it's the attitudes about it!

INTO JAPANESE

一般的に言えば、それは天気を気にではない、それについて態度です!

BACK INTO ENGLISH

Generally speaking, it is about the weather in mind, isn't it attitude!

INTO JAPANESE

一般的に言えば、それは念頭に、天気については態度をね!

BACK INTO ENGLISH

Generally speaking, it's about weather, bearing in mind the attitude to it!

INTO JAPANESE

一般的に言えば、それは天気、念頭にそれへの態度についてです!

BACK INTO ENGLISH

Generally speaking, it is about their attitude to it weather, keep in mind!

INTO JAPANESE

一般的に言えば、それはそれへの態度については天候、覚えておいてください!

BACK INTO ENGLISH

Generally speaking, it's about the attitude to it weather, remember!

INTO JAPANESE

一般的に言えば、それはそれへの態度については天候、覚えている!

BACK INTO ENGLISH

Generally speaking, it's about the attitude to it weather, remember!