YOU SAID:

Get lost in this very very hard translation ;

INTO JAPANESE

この非常に難しい翻訳では失われます。

BACK INTO ENGLISH

It is lost in this very difficult translation.

INTO JAPANESE

この非常に難しい翻訳では失われてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

It is lost in this very difficult translation.