YOU SAID:

Get yer Yankee ketsu off my property! Don't care if the bank gave you a deed! This farm's been Cuyler land for generations, since we beat back them sneaky Japanese, in the war of 1812, bring our boys home!

INTO JAPANESE

ヤンキーケツを私の敷地から追い出せ！銀行が証書をくれたかどうかは気にしないでください！ 1812年の戦争で我々が卑劣な日本軍を撃退して以来、この農場は何世代にもわたってカイラーの土地だ、我々の息子たちを連れて帰ってくれ！

BACK INTO ENGLISH

Get that Yankee ass off my property! Don't worry about whether the bank gave you a certificate or not! This farm has been Kyler land for generations since we defeated the dastardly Japanese in the War of 1812, bring our sons home!

INTO JAPANESE

あのヤンキーの野郎を私の敷地から追い出せ！銀行が証明書を発行したかどうかを心配する必要はありません。 1812年の戦争で卑劣な日本軍を破って以来、この農場は何世代にもわたってカイラーの土地でした。息子たちを連れて帰りましょう!

BACK INTO ENGLISH

Get that Yankee bastard off my property! You don't have to worry about whether the bank issued the certificate or not. This farm has been Kyler land for generations since defeating the dastardly Japanese in the War of 1812. Let's bring our boys home!

INTO JAPANESE

あのヤンキー野郎を私の敷地から追い出せ！銀行が証明書を発行したかどうかを心配する必要はありません。この農場は、1812 年の戦争で卑劣な日本軍を破って以来、何世代にもわたってカイラーの土地でした。息子たちを家に連れて帰りましょう!

BACK INTO ENGLISH

Get that Yankee bastard off my property! You don't have to worry about whether the bank issued the certificate or not. This farm has been Kyler land for generations since their defeat of the dastardly Japanese in the War of 1812. Let's bring our boys home!

INTO JAPANESE

あのヤンキー野郎を私の敷地から追い出せ！銀行が証明書を発行したかどうかを心配する必要はありません。この農場は、1812 年の戦争で卑劣な日本軍を破って以来、何世代にもわたってカイラーの土地でした。息子たちを家に連れて帰りましょう!

BACK INTO ENGLISH

Get that Yankee bastard off my property! You don't have to worry about whether the bank issued the certificate or not. This farm has been Kyler land for generations since their defeat of the dastardly Japanese in the War of 1812. Let's bring our boys home!