YOU SAID:

Give a man a fish and he’ll eat for a day. Teach a man to fish and he’ll eat for a lifetime.

INTO JAPANESE

人に魚を一匹与えれば、一日食べられるだろう。人に魚の釣り方を教えれば、一生食べていけるだろう。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man one fish, he will feed him for a day. If you teach a man how to fish, he will feed himself for a lifetime.

INTO JAPANESE

人に一匹の魚を与えれば、その人は一日養うことになります。もし人に魚の釣り方を教えれば、その人は一生食べていけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man one fish, you feed him for a day. If you teach a man how to fish, he will feed himself for the rest of his life.

INTO JAPANESE

人間に魚を一匹与えれば、一日分の餌を与えられることになります。もしあなたが人に魚の釣り方を教えれば、その人は残りの人生を自分自身で食べていくことになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man one fish, he will be fed for a day. If you teach a man how to fish, he will feed himself for the rest of his life.

INTO JAPANESE

人間に一匹の魚を与えれば、一日分の餌が与えられるでしょう。もしあなたが人に魚の釣り方を教えれば、その人は残りの人生を自分自身で食べていくことになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man one fish, he will be fed for a day. If you teach a man how to fish, he will feed himself for the rest of his life.