YOU SAID:

give a man a fish and you'll feed him for the day. Teach a man to fish and you'll feed him for his life

INTO JAPANESE

人に魚を一匹与えれば、その日一日養うことができます。人に魚の釣りを教えれば、彼は一生養うことができる

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, you can feed him for the day. Teach a man to fish and feed him for life

INTO JAPANESE

人間に魚を与えれば、その日分の餌を与えることができます。人に魚の釣り方を教え、一生養ってもらう

BACK INTO ENGLISH

If you give people fish, you can feed them for the day. Teach people how to fish and feed them for life

INTO JAPANESE

人々に魚を与えれば、その日の食料を賄うことができます。人々に魚の釣り方を教え、一生食べさせる方法を教える

BACK INTO ENGLISH

If you give people fish, you can cover their food for the day. Teach people how to fish and feed them for life

INTO JAPANESE

人々に魚を与えれば、その日の食料をまかなうことができます。人々に魚の釣り方を教え、一生食べさせる方法を教える

BACK INTO ENGLISH

If you give people fish, you can cover their food for the day. Teach people how to fish and feed them for life