YOU SAID:
giving someone the cold shoulder
INTO JAPANESE
誰かに冷たい肩を与える
BACK INTO ENGLISH
Give someone a cold shoulder
INTO JAPANESE
誰かに冷たい肩を
BACK INTO ENGLISH
Cold shoulder to someone
INTO JAPANESE
誰かに冷たい肩
BACK INTO ENGLISH
Cold shoulder to someone
That didn't even make that much sense in English.