YOU SAID:

God rest ye merry gentlymen, got nothing to dismay

INTO JAPANESE

神よ、陽気な紳士諸君、ご冥福をお祈りします、何もがっかりすることはありません

BACK INTO ENGLISH

God bless you merry gentlemen, nothing will disappoint you.

INTO JAPANESE

陽気な紳士諸君、神のご加護がありますように。あなたを失望させるものは何もありません。

BACK INTO ENGLISH

God bless you, merry gentlemen. Nothing will let you down.

INTO JAPANESE

陽気な紳士諸君、神のご加護がありますように。何もあなたを失望させることはありません。

BACK INTO ENGLISH

God bless you, merry gentlemen. Nothing will let you down.