YOU SAID:

Google Translate is able to get the gist of it but not the elegance.

INTO JAPANESE

Google翻訳はその要点を把握できますが、優雅さは得られません。

BACK INTO ENGLISH

Google Translate understands the point, but it doesn't get elegance.

INTO JAPANESE

Google翻訳はその点を理解していますが、優雅さは得られません。

BACK INTO ENGLISH

Google Translate understands that, but it doesn't get elegance.

INTO JAPANESE

Google翻訳はそれを理解していますが、優雅さは得られません。

BACK INTO ENGLISH

Google Translate understands it, but it doesn't get elegance.

INTO JAPANESE

Google翻訳はそれを理解しますが、優雅さは得られません。

BACK INTO ENGLISH

Google Translate understands it, but it doesn't get elegance.