YOU SAID:
Got coffee beans marching up and down my shirt.
INTO JAPANESE
コーヒー豆がシャツの上や下を飛び散りました。
BACK INTO ENGLISH
Coffee beans splattered all over my shirt.
INTO JAPANESE
コーヒー豆がシャツ全体に飛び散った。
BACK INTO ENGLISH
Coffee beans splattered all over my shirt.
Well done, yes, well done!