YOU SAID:

Gradually and mistily it became apparent that we had no means of constructing a good code generator.

INTO JAPANESE

良いコード ジェネレーターを構築する手段がないことが、徐々に、そして漠然と明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

It slowly and vaguely became apparent that there was no way to build a good code generator.

INTO JAPANESE

良いコード ジェネレーターを構築する方法がないことが、ゆっくりと漠然と明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

It slowly and vaguely became apparent that there was no way to build a good code generator.