YOU SAID:

Gretel, the tittle tattle, prattled on about the little metal bottle.

INTO JAPANESE

小さな金属製の瓶の上にひっくり返されたグレテル（灰色のタトル）。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (gray tuttle) flipped over a small metal jar.

INTO JAPANESE

グレテル（灰色のタトル）が小さな金属製の瓶の上にひっくり返った。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (a gray tuttle) turned over over a small metal bottle.

INTO JAPANESE

グレテル（灰色のタトル）が小さな金属製のボトルにひっくり返った。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (a gray tuttle) turned over to a small metal bottle.

INTO JAPANESE

グレテル（灰色のタートル）が小さな金属ボトルになった。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (gray turtle) became a small metal bottle.

INTO JAPANESE

グレテル（グレーカメ）は小さな金属のボトルになりました。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (a gray camera) has become a small metal bottle.

INTO JAPANESE

グレテル（グレーのカメラ）は小さな金属のボトルになっています。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (gray camera) is a small metal bottle.

INTO JAPANESE

グレーテル（グレーのカメラ）は小さな金属製のボトルです。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (grey camera) is a small metal bottle.

INTO JAPANESE

グレーテル (灰色カメラ) は、小さな金属ボトルです。

BACK INTO ENGLISH

Gretel (grey camera) is a small metal bottle.