YOU SAID:

ha! you don't have the steady hands or technical knowledge to pull off such a maneuver!

INTO JAPANESE

ハ！あなたはそのような操作をやってのけるための安定した手や技術的な知識を持っていません!

BACK INTO ENGLISH

Ha! You don't have steady hands or technical knowledge to pull off such an operation!

INTO JAPANESE

ハ！このような操作を実行するための安定した手や技術的知識はありません。

BACK INTO ENGLISH

Ha! I don't have steady hands or technical knowledge to perform such operations.

INTO JAPANESE

ハ！私にはそのような操作を行うための確かな手も技術的な知識もありません。

BACK INTO ENGLISH

Ha! I have neither the right hands nor the technical knowledge to do such an operation.

INTO JAPANESE

ハ！私には、そのような操作を行うための適切な手も技術的な知識もありません。

BACK INTO ENGLISH

Ha! I don't have the proper hands or the technical knowledge to do such an operation.

INTO JAPANESE

ハ！私にはそのような操作を行う適切な手や技術的知識がありません。

BACK INTO ENGLISH

Ha! I don't have the proper hands or technical knowledge to do such an operation.

INTO JAPANESE

ハ！私にはそのような操作を行う適切な手や技術的知識がありません。

BACK INTO ENGLISH

Ha! I don't have the proper hands or technical knowledge to do such an operation.