YOU SAID:

had it not been for the laws of these lands i would have slaughtered you.

INTO JAPANESE

私があなたを殺したであろうこれらの土地の法律のためではなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

Were not for the laws of these lands I would have killed you?

INTO JAPANESE

私があなたを殺したであろうこれらの土地の法律ではなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

Were not the laws of these lands I would have killed you?

INTO JAPANESE

私があなたを殺したこれらの土地の法律はありませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

Did not the laws of these lands I killed you?

INTO JAPANESE

私があなたを殺したこれらの土地の法律はありませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

Did not the laws of these lands I killed you?