YOU SAID:

had lifted their legs and brought them up to their chest in the process of sharing their dejected words and rested their chin upon their knees. Henry nearly stuttered as he gently placed a hand upon ( )’s left knee, gliding towards one of theirs.

INTO JAPANESE

両脚を持ち上げ、悔しそうな言葉を交わす過程で両手を胸に上げ、両膝の上に顎を置いた。ヘンリーは、()の左膝にそっと手を置き、彼らのひとりに向かって滑空しながら、ほとんど吃音に近い状態になった。

BACK INTO ENGLISH

He lifted his legs and raised his hands to his chest as he exchanged words of regret, placing his chin on his knees. Henry placed his hand gently on () 's left knee, gliding toward one of them, almost close to stuttering.

INTO JAPANESE

彼は後悔の言葉を交わしながら、両足を上げて両手を胸に上げ、顎をひざまずかせた。ヘンリーは（ ）の左膝に軽く手を置き、どちらかに向かって滑空し、吃音に近い状態になった。

BACK INTO ENGLISH

As he exchanged words of regret, he raised his legs and hands to his chest and knelt down on his chin. Henry placed his hand lightly on his left knee (), gliding toward either side, close to stuttering.

INTO JAPANESE

彼は後悔の言葉を交わすと、両足と両手を胸に向かって上げ、顎にひざまずいた。ヘンリーは軽く左膝（ ）に手を置き、どちらかの側に向かって滑空し、吃音に近い状態になった。

BACK INTO ENGLISH

He exchanged words of regret, lifting his legs and hands toward his chest and kneeling on his chin. Henry gently placed his hand on his left knee (), gliding toward either side, close to stuttering.

INTO JAPANESE

彼は後悔の言葉を交わし、両足と両手を胸に向かって持ち上げ、顎にひざまずいた。ヘンリーは軽く左膝（ ）に手を置き、どちらかの側に向かって滑走し、吃音に近い状態になった。

BACK INTO ENGLISH

He exchanged words of regret, lifting his legs and hands toward his chest and kneeling on his chin. Henry rested his hand lightly on his left knee (), gliding towards either side, close to the stutter.

INTO JAPANESE

彼は後悔の言葉を交わし、両足と両手を胸に向かって持ち上げ、顎にひざまずいた。ヘンリーは軽く左膝（ ）に手を当て、どちらかの側に向かって滑空し、吃音に近づいた。

BACK INTO ENGLISH

He exchanged words of regret, lifting his legs and hands toward his chest and kneeling on his chin. Henry put his hand lightly on his left knee (), gliding toward either side, approaching the stutter.

INTO JAPANESE

彼は後悔の言葉を交わし、両足と両手を胸に向かって持ち上げ、顎にひざまずいた。ヘンリーは軽く左膝（ ）に手を当て、どちらかの側に向かって滑空し、吃音に近づいた。

BACK INTO ENGLISH

He exchanged words of regret, lifting his legs and hands toward his chest and kneeling on his chin. Henry put his hand lightly on his left knee (), gliding toward either side, approaching the stutter.