YOU SAID:

half-asleep cowbell-hitting drummers

INTO JAPANESE

半分寝ているカウベルを叩くドラマー

BACK INTO ENGLISH

Drummer hitting a half-asleep cowbell

INTO JAPANESE

半分寝かけたカウベルを叩くドラマー

BACK INTO ENGLISH

A half-asleep drummer hitting a cowbell

INTO JAPANESE

半分寝てカウベルを叩くドラマー

BACK INTO ENGLISH

Drummer half asleep hitting the cowbell

INTO JAPANESE

半分眠ってカウベルを叩くドラマー

BACK INTO ENGLISH

Drummer half asleep hitting the cowbell