YOU SAID:

HAMLET: To be, or not to be--that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles And by opposing end them.

INTO JAPANESE

ハムレット：あるべきかどうか-それが問題です：苦しむ心の中の貴族か、とんでもない幸運のスリングと矢か、あるいはトラブルの海に対して武器を取り、反対することによってそれらを終わらせるか。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Should it be-that's the question: nobles in a distressed heart, ridiculous luck slings and arrows, or taking weapons against the sea of trouble and ending them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それが問題なのか？それは問題だ：苦しんでいる心の中の貴族、ばかげた運のスリングと矢、またはトラブルの海に対して武器を取り、反対によってそれらを終わらせる。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? It's a problem: take weapons against the nobles in the suffering heart, ridiculous luck slings and arrows, or the sea of trouble, and end them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それは問題ですか？それは問題です：苦しんでいる心の貴族、ばかげた運のスリングと矢、またはトラブルの海に対して武器を取り、反対によってそれらを終わらせます。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? It's a matter: take weapons against the struggling nobles, ridiculous luck slings and arrows, or the sea of trouble and end them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それは問題ですか？それは問題です：闘争中の貴族、ばかげた運のスリングと矢、またはトラブルの海に対して武器を取り、反対によってそれらを終わらせます。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? It's a problem: take weapons against struggling nobles, ridiculous luck slings and arrows, or a sea of trouble and end them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それは問題ですか？それは問題です。闘う貴族、ばかげた運のスリングと矢、またはトラブルの海に対して武器を取り、反対によってそれらを終わらせてください。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? That is a problem. Take weapons against struggling nobles, ridiculous luck slings and arrows, or a sea of trouble and end them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それは問題ですか？それは問題です。戦う貴族、とんでもない運のスリングと矢、またはトラブルの海に対して武器を取り、反対によってそれらを終了します。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? That is a problem. Take weapons against fighting nobles, ridiculous luck slings and arrows, or seas of trouble and end them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それは問題ですか？それは問題です。戦う貴族、とんでもない運のスリングと矢、またはトラブルの海に対する武器を取り、反対によってそれらを終了します。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? That is a problem. Take fighting nobles, ridiculous luck slings and arrows, or weapons against the sea of trouble and end them by opposition.

INTO JAPANESE

ハムレット：それは問題ですか？それは問題です。戦う貴族、とんでもない運のスリングと矢、またはトラブルの海に対する武器を取り、反対によってそれらを終了します。

BACK INTO ENGLISH

Hamlet: Is that a problem? That is a problem. Take fighting nobles, ridiculous luck slings and arrows, or weapons against the sea of trouble and end them by opposition.