YOU SAID:

Hard times, come again no more

INTO JAPANESE

つらい時、もう二度と来ないで

BACK INTO ENGLISH

When it's hard, don't come again

INTO JAPANESE

辛い時は二度と来ないで

BACK INTO ENGLISH

Don't come again when it's hard

INTO JAPANESE

辛い時はもう来ないで

BACK INTO ENGLISH

Don't come when it's hard

INTO JAPANESE

辛い時は来ないで

BACK INTO ENGLISH

don't come when it's hard

INTO JAPANESE

辛い時は来ないで

BACK INTO ENGLISH

don't come when it's hard