YOU SAID:

Hastur reaches down and picks up the object at his feet. Some kind of wicker basket. He hands it to Ligur, who grins unpleasantly . . .

INTO JAPANESE

ハスターは手を伸ばして足元にある物体を拾い上げた。ある種の籐のバスケット。彼はそれをリグルに手渡し、リグルは不愉快そうに笑った。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Hastur reached out and picked up the object at his feet. Some kind of wicker basket. He handed it to Riggle, who laughed uncomfortably. . .

INTO JAPANESE

ハスターは手を伸ばして足元にある物体を拾い上げた。ある種の籐のバスケット。彼はそれをリグルに手渡し、リグルは不快そうに笑った。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Hastur reached out and picked up the object at his feet. Some kind of wicker basket. He handed it to Riggle, who laughed uncomfortably. . .