YOU SAID:

hate to turn up out of the blue uninvited but id hoped you'd see my face and that you'd be reminded that for me it isn't over never mind ill find someone like yo

INTO JAPANESE

招待されていないのにいきなり現れるのは嫌だけど、あなたが私の顔を見て、私にとってはまだ終わっていないことを思い出させてくれることを望んでいた

BACK INTO ENGLISH

I hate to show up without being invited, but I was hoping you could see my face and remind me that it's not over for me

INTO JAPANESE

招待されずに現れるのは嫌だけど、私の顔を見て、まだ終わっていないことを思い出してほしいと思っていた

BACK INTO ENGLISH

I hate showing up uninvited, but I wanted you to see my face and remember that it's not over yet

INTO JAPANESE

勝手に現れるのは嫌だけど、まだ終わってないって顔見て思い出して欲しかった

BACK INTO ENGLISH

I don't want you to show up on your own, but I wanted you to look at my face and remember that it's not over yet

INTO JAPANESE

勝手に現れてほしくないけど、私の顔を見て、まだ終わっていないことを思い出して欲しかった

BACK INTO ENGLISH

I don't want you to just show up, but I wanted you to see my face and remember that it's not over yet

INTO JAPANESE

ただ現れてほしくないけど、私の顔を見て、まだ終わっていないことを思い出して欲しかった

BACK INTO ENGLISH

I just didn't want you to show up, but I wanted you to see my face and remember that it's not over yet

INTO JAPANESE

あなたに来て欲しくなかったけど、私の顔を見て、まだ終わっていないことを思い出してほしかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't want you to come, but I wanted you to see my face and remember that it's not over

INTO JAPANESE

来て欲しくなかったけど、私の顔を見て、まだ終わっていないことを思い出して欲しかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't want you to come, but I wanted you to see my face and remember that it's not over yet

INTO JAPANESE

来て欲しくなかったけど、私の顔を見て、まだ終わっていないことを思い出して欲しかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't want you to come, but I wanted you to see my face and remember that it's not over yet