YOU SAID:

have you ever been in a storm where it's blowing so hard the rain comes in sideways

INTO JAPANESE

雨が横に降り注ぐほど激しく吹いている嵐に遭遇したことがありますか

BACK INTO ENGLISH

Have you ever encountered a storm that was blowing so hard that the rain would fall next to it?

INTO JAPANESE

あなたは今まで雨がそれの隣に降るだろうほど強く吹いていた嵐に遭遇したことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever encountered a storm that was blowing so hard that rain would fall next to it?

INTO JAPANESE

あなたは今まで雨がそれの隣に降るだろうほど強く吹いていた嵐に遭遇したことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever encountered a storm that was blowing so hard that rain would fall next to it?