YOU SAID:

have you ever ever ever in your long legged life seen a long legged sailor with a long legged wife

INTO JAPANESE

長い脚の人生で、長い脚の妻と長い脚の船乗りを見たことがありますか

BACK INTO ENGLISH

Have you ever seen a long-legged wife and a long-legged sailor in a long-legged life?

INTO JAPANESE

足の長い人生で足の長い妻と足の長い船乗りを見たことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever seen a long-legged wife and a long-legged sailor in a long-legged life?