YOU SAID:

having a catch in ones back does tend to give one an air of sophistication

INTO JAPANESE

背中にキャッチを持つことは、洗練された空気を与える傾向があります

BACK INTO ENGLISH

Having a catch on the back tends to give a refined air

INTO JAPANESE

背中に引っ掛かりがあると、洗練された空気を与える傾向があります

BACK INTO ENGLISH

Having a hook on the back tends to give a refined air

INTO JAPANESE

背中にフックがあると、洗練された空気を与える傾向があります

BACK INTO ENGLISH

Having a hook on the back tends to give a refined air