YOU SAID:
Having experienced this amazing dinner at your invitation, I feel that the only way I can avoid social stigma is to invite you to experience an amazing night of theater and poetry at my ski chalet.
INTO JAPANESE
あなたの招待でこの素晴らしいディナーを経験したので、私が社会的汚名を避けることができる唯一の方法は、私のスキーシャレーで演劇と詩の素晴らしい夜を体験するようにあなたを招待することであると感じました。
BACK INTO ENGLISH
Having experienced this wonderful dinner at your invitation, the only way I can avoid social stigma is to invite you to experience a wonderful evening of theater and poetry at my ski chalet. I felt that.
INTO JAPANESE
あなたの招待でこの素晴らしいディナーを経験したので、社会的汚名を避けることができる唯一の方法は、私のスキーシャレーで演劇と詩の素晴らしい夜を体験するようにあなたを招待することです。私はそう感じた。
BACK INTO ENGLISH
Having experienced this wonderful dinner at your invitation, the only way I can avoid social stigma is to invite you to experience a wonderful evening of theater and poetry at my ski chalet. That's how I felt.
INTO JAPANESE
あなたの招待でこの素晴らしいディナーを経験したので、社会的汚名を避けることができる唯一の方法は、私のスキーシャレーで演劇と詩の素晴らしい夜を体験するようにあなたを招待することです。私はそう感じました。
BACK INTO ENGLISH
Having experienced this wonderful dinner at your invitation, the only way I can avoid social stigma is to invite you to experience a wonderful evening of theater and poetry at my ski chalet. That's how I felt.
Well done, yes, well done!
