YOU SAID:

He's a chip off the old block.

INTO JAPANESE

彼は古いブロックから少し離れた人です。

BACK INTO ENGLISH

He's a bit off the old block.

INTO JAPANESE

彼は古いブロックから少し外れています。

BACK INTO ENGLISH

He's a little off the old block.

INTO JAPANESE

彼は古いブロックから少し離れたところにいます。

BACK INTO ENGLISH

He's a short distance away from the old block.

INTO JAPANESE

彼は古いブロックから少し離れたところにいます。

BACK INTO ENGLISH

He's a short distance away from the old block.