YOU SAID:

He's a costume out of time Both ridiculous and sublime Seems innocuous, but I'm Afraid he's scarin' me

INTO JAPANESE

彼は時代遅れの衣装ですばかげていて崇高な両方無害に見えますが、私は彼が私を怖がらせているのではないかと心配しています

BACK INTO ENGLISH

He looks ridiculous and sublime both harmless in outdated outfits, but I'm afraid he's scaring me

INTO JAPANESE

彼はばかげているように見え、時代遅れの衣装で無害に崇高ですが、私は彼が私を怖がらせているのではないかと心配しています

BACK INTO ENGLISH

He looks ridiculous and harmlessly sublime in outdated outfits, but I'm afraid he's scaring me

INTO JAPANESE

彼はばかげていて、時代遅れの衣装で無害に崇高に見えますが、私は彼が私を怖がらせているのではないかと心配しています

BACK INTO ENGLISH

He looks ridiculous and harmlessly sublime in outdated outfits, but I'm afraid he's scaring me