YOU SAID:

He's as nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs.

INTO JAPANESE

彼はロッキングチェアでいっぱいの部屋にいる長い尾の猫のように緊張しています。

BACK INTO ENGLISH

He is nervous like a long-tailed cat in a room full of rocking chairs.

INTO JAPANESE

彼はロッキングチェアでいっぱいの部屋にいる長い尾の猫のように緊張しています。

BACK INTO ENGLISH

He is nervous like a long-tailed cat in a room full of rocking chairs.