YOU SAID:

He can be my jailer, Burton to this Taylor; Every love I’ve known in comparison is a failure.

INTO JAPANESE

彼は私の看守になることができる、バートンはこのテイラーにとって。それに比べれば、私がこれまで知ってきた恋はすべて失敗だ。

BACK INTO ENGLISH

He can be my jailer, Barton to this Taylor. Compared to that, all the loves I've ever known are failures.

INTO JAPANESE

彼は私の看守になれる、このテイラーにとってバートン。それに比べれば、私がこれまで知ってきた恋はすべて失敗だった。

BACK INTO ENGLISH

He can be my keeper, Barton to this Taylor. Compared to that, all the loves I've ever known have been failures.

INTO JAPANESE

彼は私の番人になってくれる、バートンはこのテイラーにとって。それに比べれば、私が今まで知ってきた恋はすべて失敗でした。

BACK INTO ENGLISH

He will be my keeper, Burton to this Taylor. Compared to that, all the loves I've ever known have been failures.

INTO JAPANESE

彼は私の番人になるだろう、このテイラーにとってバートン。それに比べれば、私が今まで知ってきた恋はすべて失敗でした。

BACK INTO ENGLISH

He'll be my keeper, Burton to this Taylor. Compared to that, all the loves I've ever known have been failures.

INTO JAPANESE

彼は私の番人になるよ、このテイラーにとってバートン。それに比べれば、私が今まで知ってきた恋はすべて失敗でした。

BACK INTO ENGLISH

He'll be my keeper, Burton to this Taylor. Compared to that, all the loves I've ever known have been failures.