YOU SAID:

he crystal abdomen of the one wave that drags out stories for babies. a hidden nightmare coalesces into the framed juice on you lip. i wonder as you, becoming station for breaking tilt fog.

INTO JAPANESE

赤ちゃんのために物語を引きずり出す波の水晶の腹部。 隠された悪夢があなたの唇の上の額縁に入ったジュースに融合します。 傾いた霧を破るための駅になるあなたとして、私は不思議に思います。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves dragging out the story for the baby. Hidden nightmares merge into the framed juices on your lips. As you become the station to break the tilted fog, I wonder.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹が、赤ちゃんのために物語を引きずり出す。隠された悪夢が、あなたの唇に浮かぶ額縁に入ったジュースに溶け込む。傾いた霧を破る駅となるあなたを見て、私は思う。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves drags out a story for the baby. Hidden nightmares melt into the framed juice on your lips. I think as I watch you become the station that breaks the tilted fog.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹が、赤ちゃんのために物語を紡ぎ出す。隠された悪夢は、あなたの唇に浮かぶ、額縁に入ったジュースに溶けていく。傾いた霧を打ち破る駅へとあなたが変貌していくのを見ながら、私はそう思う。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves spins a tale for the baby, hidden nightmares dissolve into framed juice on your lips, I think as I watch you transform into a tilted, fog-breaking station.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹は赤ちゃんのために物語を紡ぎ、隠された悪夢はあなたの唇の上で額縁に入れられたジュースに溶けます、あなたが傾いた霧を破る駅に変身するのを見ながら、私はそう思います。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves spins tales for babies and hidden nightmares melt into framed juices on your lips, I think, as I watch you transform into a tilted, fog-breaking station.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹は赤ちゃんのために物語を紡ぎ、隠された悪夢はあなたの唇の上で額縁に入れられたジュースに溶けていく、と私は思いながら、あなたが傾いた霧を破る駅に変身するのを見ています。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves spins tales for their babies, hidden nightmares dissolving into framed juices on your lips, I think, as I watch you transform into a tilted, fog-breaking station.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹は、その赤ちゃんのために物語を紡ぎ、隠された悪夢はあなたの唇の上で額縁に入ったジュースに溶けていく、と私は考えながら、あなたが傾いた霧を破る駅に変身するのを見ています。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the wave spins tales for its baby, hidden nightmares dissolving into framed juices on your lips, I think, as I watch you transform into a tilted, fog-breaking station.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹は、その赤ちゃんのために物語を紡ぎ、隠された悪夢があなたの唇の上で額縁に入ったジュースに溶けていくのを、私は考えながら、あなたが傾いた霧を破るステーションに変身するのを見ています。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves spins tales for its baby, hidden nightmares dissolving into framed juices on your lips, I think, watching you transform into a tilted, fog-breaking station.

INTO JAPANESE

波の水晶の腹は、その赤ちゃんのために物語を紡ぎ、隠された悪夢があなたの唇の上で額縁に入ったジュースに溶けていくのを、私は考えながら、あなたが傾いた霧を破る駅に変身するのを見ています。

BACK INTO ENGLISH

The crystal belly of the waves spins tales for its baby, hidden nightmares dissolving into framed juices on your lips, I think, watching you transform into a tilted, fog-breaking station.