YOU SAID:

He didn’t care if I was thin or pretty. And he was mine until we hit first grade. Then he woke up.

INTO JAPANESE

彼は私が痩せていようがいまいが、気にしませんでした。そして、私たちが一年生になるまで、彼は私のものでした。それから彼は目を覚ました。

BACK INTO ENGLISH

He didn't care if I was skinny or not. And he was mine until we were in first grade. Then he woke up.

INTO JAPANESE

彼は私が痩せているかどうか気にしませんでした。そして、彼は私たちが一年生になるまで私のものでした。それから彼は目を覚ました。

BACK INTO ENGLISH

He didn't care if I was thin. And he was mine until we were in first grade. Then he woke up.

INTO JAPANESE

彼は私が痩せていても気にしませんでした。そして、彼は私たちが一年生になるまで私のものでした。それから彼は目を覚ました。

BACK INTO ENGLISH

He didn't care if I was thin. And he was mine until we were in first grade. Then he woke up.