YOU SAID:

He fell out of the frying pan and into the fire.

INTO JAPANESE

フライパンから飛び出して火の中に、を落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Out of the frying pan into the fire fell.

INTO JAPANESE

火の中にフライパンの外に落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Fell out of the frying pan into the fire.

INTO JAPANESE

フライパンから飛び出して火の中に落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Out of the frying pan and fell into the fire.

INTO JAPANESE

フライパンからパン、火の中に落ちた。

BACK INTO ENGLISH

From the frying pan, the fire fell.

INTO JAPANESE

フライパンから火が落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Frying pan off fire.

INTO JAPANESE

火を止めフライパン。

BACK INTO ENGLISH

Fire to stop frying pan.

INTO JAPANESE

フライパンを停止する火災。

BACK INTO ENGLISH

Fire stop frying pan.

INTO JAPANESE

火災停止フライパン。

BACK INTO ENGLISH

Fire stop frying pan.