YOU SAID:

He had recovered his equilibrium and even his good humour, somehow

INTO JAPANESE

彼はどういうわけか平衡感覚を取り戻し、上機嫌さえも取り戻した

BACK INTO ENGLISH

He somehow regained his balance and even his good humor.

INTO JAPANESE

彼はどういうわけかバランスを取り戻し、ユーモアさえも取り戻しました。

BACK INTO ENGLISH

He somehow regained his balance and even his humor.

INTO JAPANESE

彼はどういうわけかバランスを取り戻し、ユーモアさえも取り戻しました。

BACK INTO ENGLISH

He somehow regained his balance and even his humor.