YOU SAID:

He hadn’t fought, and had seemed completely surprised and terrified when his colleagues started shooting.

INTO JAPANESE

彼は戦ったことがなかったので、同僚が発砲し始めたときは完全に驚き、恐怖しているようでした。

BACK INTO ENGLISH

He had never been in a fight, so he seemed completely surprised and frightened when his colleagues started firing.

INTO JAPANESE

彼は喧嘩をしたことがなかったので、同僚が発砲し始めたときは完全に驚き、怯えていたようだった。

BACK INTO ENGLISH

He had never been in a fight before, so he seemed completely surprised and frightened when his co-workers started firing.

INTO JAPANESE

彼はこれまで喧嘩をしたことがなかったので、同僚が発砲し始めたときは完全に驚き、怯えていたようだった。

BACK INTO ENGLISH

He had never been in a fight before, so he seemed completely surprised and frightened when his colleague started firing.

INTO JAPANESE

彼はこれまで喧嘩をしたことがなかったので、同僚が発砲し始めたときは完全に驚き、怯えていたようだった。

BACK INTO ENGLISH

He had never been in a fight before, so he seemed completely surprised and frightened when his colleague started firing.