YOU SAID:

He is very near by this, he was not three leagues off when I left him.2

INTO JAPANESE

彼はこの近くにいて、私が彼を去ったとき、彼は3つのリーグから外れていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He was this close and when I left him, he wasn't out of the three leagues.

INTO JAPANESE

彼はこんなに近くにいて、私が彼を去ったとき、彼は3つのリーグから外れていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He was so close and when I left him, he wasn't out of the three leagues.

INTO JAPANESE

彼はとても親しかったし、私が彼を去ったとき、彼は3つのリーグから外れていなかった。

BACK INTO ENGLISH

He was very close and when I left him he wasn't out of the three leagues.

INTO JAPANESE

彼はとても親しかったし、私が彼を去ったとき、彼は3つのリーグから外れていなかった。

BACK INTO ENGLISH

He was very close and when I left him he wasn't out of the three leagues.