YOU SAID:

he lit up the dull room with her alacrity; her energy was palpable. She was thrilled to have been chosen to help.

INTO JAPANESE

彼は鈍い部屋を彼女の賢さで照らした。彼女のエネルギーは明白だった。彼女は助けに選ばれたことに興奮していた。

BACK INTO ENGLISH

He illuminated the dull room with her cleverness. Her energy was obvious. She was excited about being selected for help.

INTO JAPANESE

彼は鈍い部屋を彼女の賢さで照らした。彼女のエネルギーは明らかだった。彼女は助けに選ばれることに興奮していた。

BACK INTO ENGLISH

He illuminated the dull room with her cleverness. Her energy was clear. She was excited to be selected for help.

INTO JAPANESE

彼は鈍い部屋を彼女の賢さで照らした。彼女のエネルギーは明らかだった。彼女は助けに選ばれることに興奮していた。

BACK INTO ENGLISH

He illuminated the dull room with her cleverness. Her energy was clear. She was excited to be selected for help.