YOU SAID:

He's not gonna make it, never did and never will.

INTO JAPANESE

彼は成功しないだろう、これまでも成功しなかったし、これからも成功しないだろう。

BACK INTO ENGLISH

He will not succeed, he never has, and he never will.

INTO JAPANESE

彼は成功しないだろうし、これまでも成功しなかったし、これからも成功しないだろう。

BACK INTO ENGLISH

He won't succeed, he never has, and he never will.

INTO JAPANESE

彼は成功しないだろうし、これまでも成功しなかったし、これからも成功しないだろう。

BACK INTO ENGLISH

He won't succeed, he never has, and he never will.