YOU SAID:

“He saw nothing except the endless ribbon of road unfolding in twisting narrow curves.”

INTO JAPANESE

"狭いカーブを捻って無限に広がるリボンを除いて、彼は何も見ませんでした。"

BACK INTO ENGLISH

"He did not see anything except the ribbon that inflates infinitely by twisting a narrow curve.

INTO JAPANESE

"彼は狭いカーブをねじることによって無限に膨張するリボン以外は何も見なかった。

BACK INTO ENGLISH

"He did not see anything other than a ribbon that inflates infinitely by twisting a narrow curve.

INTO JAPANESE

"彼は狭いカーブをねじることによって無限に膨張するリボン以外のものは見なかった。

BACK INTO ENGLISH

"He did not see anything but a ribbon that inflates infinitely by twisting a narrow curve.

INTO JAPANESE

「狭いカーブを捻って無限に膨張するリボン以外何も見なかった。

BACK INTO ENGLISH

"I did not see anything other than a ribbon that inflates infinitely by twisting a narrow curve.

INTO JAPANESE

「狭いカーブをねじることで無限に膨張するリボン以外は何も見ませんでした。

BACK INTO ENGLISH

"I did not see anything other than a ribbon that inflates infinitely by twisting a narrow curve.