YOU SAID:

He's signed for BMW for 2008 but Alonso's departure has shaken up the market, so it's possible, if unlikely.

INTO JAPANESE

彼は2008年にBMWに署名したが、アロンソの出発は市場を揺さぶったので、もしそうでないとしても可能だ。

BACK INTO ENGLISH

He signed the BMW in 2008, but Alonso's departure has shaken the market so it is possible if not.

INTO JAPANESE

彼は2008年にBMWに署名しましたが、アロンソの出発は市場を揺るがしたので、そうでなければ可能です。

BACK INTO ENGLISH

He signed the BMW in 2008, but Alonso's departure has shaken the market, so it is otherwise possible.

INTO JAPANESE

彼は2008年にBMWに署名しましたが、アロンソの出発は市場を揺さぶったので、そうでなければ可能です。

BACK INTO ENGLISH

He signed the BMW in 2008, but the departure of Alonso has shaken the market, so it is otherwise possible.

INTO JAPANESE

彼は2008年にBMWに署名しましたが、アロンソの出発は市場を揺さぶったので、そうでなければ可能です。

BACK INTO ENGLISH

He signed the BMW in 2008, but the departure of Alonso has shaken the market, so it is otherwise possible.