YOU SAID:

He's still just sore after the whole mess.

INTO JAPANESE

彼はいまだに混乱しても痛いままです。

BACK INTO ENGLISH

He still hurts even if he gets confused.

INTO JAPANESE

たとえ彼が混乱しても彼はまだ痛い。

BACK INTO ENGLISH

Even if he gets confused he still hurts.

INTO JAPANESE

たとえ彼が混乱したとしても、彼はまだ痛い。

BACK INTO ENGLISH

Even if he gets confused he still hurts.