YOU SAID:

He told me that the man of my dreams would be just out of reach, betrothed to another.

INTO JAPANESE

彼は、私の夢の人は、他の人と結婚して、手の届かないところにいるだろうと私に言いました。

BACK INTO ENGLISH

He told me that my dreamer would marry another and be out of reach.

INTO JAPANESE

彼は私の夢想家が別の人と結婚して手の届かないところにいると私に言った。

BACK INTO ENGLISH

He told me that my dreamer was out of reach after marrying another person.

INTO JAPANESE

彼は、私の夢想家が他の人と結婚した後、手の届かないところにいると私に言いました。

BACK INTO ENGLISH

He told me that my dreamer was out of reach after marrying another person.