YOU SAID:

He was a man born into the world to shake the nations, the scourge of all lands, who in some way terrified all mankind by the dreadful rumors noised abroad concerning him.

INTO JAPANESE

彼は国々を揺るがすためにこの世に生まれた人であり、すべての土地の惨劇であり、彼に関する海外で騒がれた恐ろしい噂によって何らかの形で全人類を恐れました。

BACK INTO ENGLISH

He was born into this world to shake the nations, a scourge of all lands, and somehow feared all mankind by the horrific rumors that made noise abroad about him.

INTO JAPANESE

彼はすべての土地の惨劇である国々を揺るがすためにこの世に生まれ、どういうわけか彼について海外で騒がせた恐ろしい噂によって全人類を恐れました。

BACK INTO ENGLISH

He was born into this world to shake the nations, the scourge of all lands, and somehow feared all mankind by the horrific rumors that made a stir abroad about him.

INTO JAPANESE

彼は国々、すべての土地の惨劇を揺るがすためにこの世界に生まれ、どういうわけか彼について海外で騒動させた恐ろしい噂によって全人類を恐れました。

BACK INTO ENGLISH

He was born into this world to shake up the scourge of countries, all the lands, and somehow feared all mankind by horrific rumors that caused a stir abroad about him.

INTO JAPANESE

彼は国、すべての土地の惨劇を揺るがすためにこの世界に生まれ、どういうわけか彼について海外で騒動を引き起こした恐ろしい噂によって全人類を恐れました。

BACK INTO ENGLISH

He was born into this world to shake up the scourge of the country, all the lands, and somehow feared all mankind by horrific rumors that caused uproar abroad about him.

INTO JAPANESE

彼は国、すべての土地の惨劇を揺るがすためにこの世に生まれ、どういうわけか彼について海外で騒動を引き起こした恐ろしい噂によって全人類を恐れました。

BACK INTO ENGLISH

He was born into this world to shake up the scourge of the country, all the lands, and somehow feared all mankind by horrific rumors that caused uproar abroad about him.