YOU SAID:

He was notorious to bandmates and fans for downing a fifth of rum before each concert which averaged five times a week.

INTO JAPANESE

彼は、平均して週に5回のコンサートの前にラム酒を5分の1ずつ飲むことでバンド仲間やファンには悪名が高かった。

BACK INTO ENGLISH

He was notorious among his bandmates and fans for drinking a fifth of rum before an average of five concerts a week.

INTO JAPANESE

彼は平均して週に5回のコンサートの前にラム酒を5分の1飲んでいたことでバンド仲間やファンの間で悪名が高かった。

BACK INTO ENGLISH

He was notorious among his bandmates and fans for drinking a fifth of rum before an average of five concerts a week.