YOU SAID:

he was so blind that when he went to Flanders he couldn't see again but he killed himself over some female dog

INTO JAPANESE

彼はとても盲目だったので、フランドルに行ったとき、彼は再び会うことはできなかったが、雌犬の上で自殺した

BACK INTO ENGLISH

he was so blind that when he went to Flanders he could not see him again but killed himself on the bitch

INTO JAPANESE

彼はとても盲目だったので、フランドルに行ったとき、彼は再び彼に会うことはできなかったが、雌犬で自殺した

BACK INTO ENGLISH

he was so blind that when he went to Flanders he could not see him again, but killed himself with a bitch

INTO JAPANESE

彼はとても盲目だったので、フランドルに行ったとき、再び彼に会うことはできなかったが、雌犬で自殺した

BACK INTO ENGLISH

he was so blind that when he went to Flanders he could not see him again, but killed himself with a bitch